《哈利波特与魔法石》 语言不通（x）(1/2)
-3-
对于哈利来说，这无疑是一封极热情的信。
简直是过分热情了。
来自东方那个神秘国度的“ZhaoZhaoShen”小姐一开篇就热情洋溢地称呼他为“亲爱的哈利”——倘若这封信是来自海格，那么哈利一点儿也不会感到奇怪，但既然他和沈都很清楚他们素不相识，后者又怎么会直接称呼他的名字呢？
……她起码应当称呼他“波特先生”？哈利不是很确定地想，也许这就是热情好客的东方古国的风俗？
——其实这完全是沈昭昭搞不清楚英国写信习惯：
外国人的名字就是两三四五个单词，她怎么知道到底该叫哪个？
而她对自己的选择也格外理直气壮：
英语课本上的角色不就是什么艾米、麦克、霍伯？她管人家哈利波特叫“哈利”怎么了？
而这种自信在她无意中看到隔壁九年级月考作文题时达到巅峰：
《Emily是一名英国学生，她正在寻找一位华国笔友，她对你的家乡非常好奇，请你给她写一封信，介绍你和你的家乡》
瞧瞧，瞧瞧！
英国，笔友，介绍你自己——这不标准吗？这不值得信赖吗？
难不成人家Emily可以直呼其名，你哈利波特就不行了？
这世上还有谁！
还有谁能比英语试卷更标准？
没有的，就算是今天有个英国人站在这里说这不对，她沈昭昭也要坚定地跟着英语试卷走！
——毕竟英国人不给她分嘛。
沈昭昭：自信.jpg
“我听说华国人一直自称他们是‘热情好客的礼仪之邦’，也许这就是她看起来格外热情的原因。”赫敏拢着乱蓬蓬的头发，把厚重的书本重重地拍在他们面前的桌上，带起一阵灰尘，罗恩和哈利一起抖了抖——就在哈利收到这封信的那天晚上，他们碰巧和赫敏起了一点冲突，又因为地下室突然出现的巨怪而发生了一点并不十分美妙但结局还不错的事故。
总之，他们现在算是朋友了。
毫无疑问，这对他们来说是个好消息，对哈利来说尤其如此，因为从某种程度来说，即使那封来自东方神秘国度的信肉眼可见的热情洋溢，也完全无法遮掩一个让人悲伤的事实——
哈利、以及他身边所有能求助的同学，通通没看懂这封信到底在讲什么。
对于哈利来说，这无疑是一封极热情的信。
简直是过分热情了。
来自东方那个神秘国度的“ZhaoZhaoShen”小姐一开篇就热情洋溢地称呼他为“亲爱的哈利”——倘若这封信是来自海格，那么哈利一点儿也不会感到奇怪，但既然他和沈都很清楚他们素不相识，后者又怎么会直接称呼他的名字呢？
……她起码应当称呼他“波特先生”？哈利不是很确定地想，也许这就是热情好客的东方古国的风俗？
——其实这完全是沈昭昭搞不清楚英国写信习惯：
外国人的名字就是两三四五个单词，她怎么知道到底该叫哪个？
而她对自己的选择也格外理直气壮：
英语课本上的角色不就是什么艾米、麦克、霍伯？她管人家哈利波特叫“哈利”怎么了？
而这种自信在她无意中看到隔壁九年级月考作文题时达到巅峰：
《Emily是一名英国学生，她正在寻找一位华国笔友，她对你的家乡非常好奇，请你给她写一封信，介绍你和你的家乡》
瞧瞧，瞧瞧！
英国，笔友，介绍你自己——这不标准吗？这不值得信赖吗？
难不成人家Emily可以直呼其名，你哈利波特就不行了？
这世上还有谁！
还有谁能比英语试卷更标准？
没有的，就算是今天有个英国人站在这里说这不对，她沈昭昭也要坚定地跟着英语试卷走！
——毕竟英国人不给她分嘛。
沈昭昭：自信.jpg
“我听说华国人一直自称他们是‘热情好客的礼仪之邦’，也许这就是她看起来格外热情的原因。”赫敏拢着乱蓬蓬的头发，把厚重的书本重重地拍在他们面前的桌上，带起一阵灰尘，罗恩和哈利一起抖了抖——就在哈利收到这封信的那天晚上，他们碰巧和赫敏起了一点冲突，又因为地下室突然出现的巨怪而发生了一点并不十分美妙但结局还不错的事故。
总之，他们现在算是朋友了。
毫无疑问，这对他们来说是个好消息，对哈利来说尤其如此，因为从某种程度来说，即使那封来自东方神秘国度的信肉眼可见的热情洋溢，也完全无法遮掩一个让人悲伤的事实——
哈利、以及他身边所有能求助的同学，通通没看懂这封信到底在讲什么。