第五章 东方化改编(1/2)
天主教在国外有着广阔而庞大的宗教基础💁，《达芬奇密码》本质上其实是一部冒☖⛄险，只不过身上裹着宗教的🌥🁎大衣。
这本书的确很猎奇，🚎💒👕不管是对于任何文化背景的读者而言都是如此，戳中🗻♎了所有人的g点🈗⚄！
虽然这部作品卖得🂲💱🕦很🚎💒👕好，但在评价上却有💁些两极分化。
关注宗教的人，多半有宗教信仰🔅♲，在看这部作品的时🏗🚏💛候🐿🅣🈘会觉得被冒犯了。
而不关注宗教的人有🚎💒👕很多，但这会使得他们对小《达芬🐿🅣🈘奇密码》最大的宣传噱头不感兴趣。
对宗教有兴趣、心态又开放的人属于少数。
曾经⛔它被誉为是新时代天主教最大的敌人，被许多信教人士所抵制，这已经超过了图书跟电影的范畴，成为了一个社会话题。
因为在里面涉及到了大量的宗教典故和🃋🖑👸欧洲历史事件，把《新🏹约圣经》里面关于耶稣复活等关键环节统统🆓推翻！
世界各地都曾经爆🂲💱🕦发过抵制《达芬奇密码》跟电影的活动，甚至🜶梵蒂冈官方就正式发起过提议，而美国天主教组织则是干脆进行了神职人员的培训，专门针对如何应对教徒们关于达芬奇密码的回应，这本以♼一己之力动摇了数亿教徒的信仰！
或许中国读者的感受没有外国读者那么深，我们可以享受文字、结构这一层面的东西，但是🝶🏭🝗在最关键的宗教层面上面还是理解不到。
好比是读到了同一个猎奇观点的时候，我们也许会“哇”🃤🙬一声惊叹，但外国读者可能会因为这个观点几天时间坐卧不宁。
其实这也是为什么中国读者觉得《达芬奇密码》有一点名过其实的原因，“过誉”是豆瓣读书上面的🞢🕱重要标签。
咱们体验不到外国教徒的心情，外国读者同样领会不到我们对中国灿烂文化的🗤自豪，这其实是很正常的现象！
整部《达芬奇密码》节奏很明显，前半部分的解密外加逃亡情节紧张刺激，🍨后半部分的解密过程同样很吸引人🚞🔟，读完给人一种“原来⛖🚗如此”的感觉。
最引人注目的地方就是紧张的双线叙事风格，用法国警方的追捕和主角罗伯特-兰登一行人的解密🎘穿插来写，结构很紧凑，让人读得意犹未尽！
同时神秘的符号学和浓厚的宗教气息，以💁及教授时不时的美式幽默，都让人欲罢不能，结尾更是出乎意料。
汇集了侦探、惊悚和阴谋论等多种风格于一体，结合密码学、宗教、数学、文化与艺术等多方面的四肢🔌⚵🕮，在传🚞🔟统的推理🐻🅁🃩情节之中增加特定的科学背景，难怪被成为是必须要拿着百科全书对照参考的推理！
与很多作品挂羊头卖狗肉状况不🔅♲同，丹-布朗这位作家结结实实将故事跟文化符号融合在一起了。
一开场便是艺术圣殿卢浮宫、达芬奇名画、斐波那契数列，在解密途中死海古卷、希伯来编码、郇山隐修会、天主事工会等又让人目不暇接，文化蕴涵了🄬艺术、、数学、化学、历史学、社会学、宗教等众多领域。
此外，中还📒使用了🂲💱🕦不少的双关话，文字游戏的方式增添了故事情节的神秘感，故事人物解读双关语、重组字母的环节充满了智慧与幽默，皆提升了艺术🍱🝻价值。
唯一遗憾的是，这种双关话需要看🕈🇨🛃英文原版才行，中文翻译🏟🛒版🏹在这上面就要稍逊一筹！
比如雅克-索尼埃馆长的遗言：“o，draonian-devil！oh，l🖆🐕aesaint！”，其意思绝不是“哦，严酷的魔王!哦，瘸腿的圣徒”，而要将打乱的字母重新排列“leonardo-da⛞🛡-vini！the-onalisa！”（列昂纳多·达·芬奇！蒙娜丽莎！）。
他并不是简单的引用这些东西👎🇰🜏，而是在引用中做出了适当的改造。
这本书的确很猎奇，🚎💒👕不管是对于任何文化背景的读者而言都是如此，戳中🗻♎了所有人的g点🈗⚄！
虽然这部作品卖得🂲💱🕦很🚎💒👕好，但在评价上却有💁些两极分化。
关注宗教的人，多半有宗教信仰🔅♲，在看这部作品的时🏗🚏💛候🐿🅣🈘会觉得被冒犯了。
而不关注宗教的人有🚎💒👕很多，但这会使得他们对小《达芬🐿🅣🈘奇密码》最大的宣传噱头不感兴趣。
对宗教有兴趣、心态又开放的人属于少数。
曾经⛔它被誉为是新时代天主教最大的敌人，被许多信教人士所抵制，这已经超过了图书跟电影的范畴，成为了一个社会话题。
因为在里面涉及到了大量的宗教典故和🃋🖑👸欧洲历史事件，把《新🏹约圣经》里面关于耶稣复活等关键环节统统🆓推翻！
世界各地都曾经爆🂲💱🕦发过抵制《达芬奇密码》跟电影的活动，甚至🜶梵蒂冈官方就正式发起过提议，而美国天主教组织则是干脆进行了神职人员的培训，专门针对如何应对教徒们关于达芬奇密码的回应，这本以♼一己之力动摇了数亿教徒的信仰！
或许中国读者的感受没有外国读者那么深，我们可以享受文字、结构这一层面的东西，但是🝶🏭🝗在最关键的宗教层面上面还是理解不到。
好比是读到了同一个猎奇观点的时候，我们也许会“哇”🃤🙬一声惊叹，但外国读者可能会因为这个观点几天时间坐卧不宁。
其实这也是为什么中国读者觉得《达芬奇密码》有一点名过其实的原因，“过誉”是豆瓣读书上面的🞢🕱重要标签。
咱们体验不到外国教徒的心情，外国读者同样领会不到我们对中国灿烂文化的🗤自豪，这其实是很正常的现象！
整部《达芬奇密码》节奏很明显，前半部分的解密外加逃亡情节紧张刺激，🍨后半部分的解密过程同样很吸引人🚞🔟，读完给人一种“原来⛖🚗如此”的感觉。
最引人注目的地方就是紧张的双线叙事风格，用法国警方的追捕和主角罗伯特-兰登一行人的解密🎘穿插来写，结构很紧凑，让人读得意犹未尽！
同时神秘的符号学和浓厚的宗教气息，以💁及教授时不时的美式幽默，都让人欲罢不能，结尾更是出乎意料。
汇集了侦探、惊悚和阴谋论等多种风格于一体，结合密码学、宗教、数学、文化与艺术等多方面的四肢🔌⚵🕮，在传🚞🔟统的推理🐻🅁🃩情节之中增加特定的科学背景，难怪被成为是必须要拿着百科全书对照参考的推理！
与很多作品挂羊头卖狗肉状况不🔅♲同，丹-布朗这位作家结结实实将故事跟文化符号融合在一起了。
一开场便是艺术圣殿卢浮宫、达芬奇名画、斐波那契数列，在解密途中死海古卷、希伯来编码、郇山隐修会、天主事工会等又让人目不暇接，文化蕴涵了🄬艺术、、数学、化学、历史学、社会学、宗教等众多领域。
此外，中还📒使用了🂲💱🕦不少的双关话，文字游戏的方式增添了故事情节的神秘感，故事人物解读双关语、重组字母的环节充满了智慧与幽默，皆提升了艺术🍱🝻价值。
唯一遗憾的是，这种双关话需要看🕈🇨🛃英文原版才行，中文翻译🏟🛒版🏹在这上面就要稍逊一筹！
比如雅克-索尼埃馆长的遗言：“o，draonian-devil！oh，l🖆🐕aesaint！”，其意思绝不是“哦，严酷的魔王!哦，瘸腿的圣徒”，而要将打乱的字母重新排列“leonardo-da⛞🛡-vini！the-onalisa！”（列昂纳多·达·芬奇！蒙娜丽莎！）。
他并不是简单的引用这些东西👎🇰🜏，而是在引用中做出了适当的改造。