第二十一章 【学习和生活】(2/3)
听见江枫这句话，李想整个人都感觉很不好了。
“你怎么都没有和我说啊，我现在不是和你说了吗，要准备考研，没有时间。”
电话另一头似乎早就料到了李想会这么说，直接回道：“我知道，这次我没打算要你陪，我和我女朋友一起来的，打算在星城玩几天，然后再去一下西江。”
听见江枫这话，李想不知道该说什么了。
记得前不久他还打电话给他倾诉失恋的痛苦，现在这才过多久，就已经走出了失恋，开始了新的恋情。
要知道那个时候也可安慰江枫，他还被自己狠狠打了脸。
李想看了下时间，说道：“你们什么时候过来，我请你们两个一起吃个饭吧，不过我真的没有时间陪你们。”
“知道知道，还有半个小时左右。”
挂断电话，李想看了下时间，他其实也想好好陪江枫在星城玩一下，但是……
这要是真的去玩，到时候fg没完成，只怕又会被打脸。
他也好想去玩啊！
就要放小长假，他也想去浪啊……
西江省，他还没有去过，那边的武功山，还有庐山西海，都还没去看过。
想着，李想又想给自己一耳光了，这都什么时候了，还想去浪，真的是找打。
……
一旁的文慧看见李想皱着眉头，似乎在为什么事为难，不禁问道：“怎么了？”
“没什么。”李想摇了摇头，不想多说，看见文慧想是在找什么书，转而问道：“你是在找书吗？”
文慧点了点头。
“我想找鲁迅文集看一下，刚有一道题不会，查了下是鲁迅文章里面的。”
说着，文慧忽然想看一下李想知不知道这个名词的解释，不禁问道：“你知道‘硬译’这个词吗？”
硬译？
李想想了下，说道：“这个词应该是出自鲁迅《且介亭杂文二集·非有复译不可》，原文应该是‘后来是译了一点文学理论到中国来，但‘批评家’幽默家之流又出现了，说是‘硬译’，‘死译’，‘好像看地图’。’郭沫若在《雄鸡集·谈文学翻译工作》提过，‘外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。’你最好结合直译与意译，或者‘翻译媒婆论’来解释。”
“你，你这……”
“你怎么都没有和我说啊，我现在不是和你说了吗，要准备考研，没有时间。”
电话另一头似乎早就料到了李想会这么说，直接回道：“我知道，这次我没打算要你陪，我和我女朋友一起来的，打算在星城玩几天，然后再去一下西江。”
听见江枫这话，李想不知道该说什么了。
记得前不久他还打电话给他倾诉失恋的痛苦，现在这才过多久，就已经走出了失恋，开始了新的恋情。
要知道那个时候也可安慰江枫，他还被自己狠狠打了脸。
李想看了下时间，说道：“你们什么时候过来，我请你们两个一起吃个饭吧，不过我真的没有时间陪你们。”
“知道知道，还有半个小时左右。”
挂断电话，李想看了下时间，他其实也想好好陪江枫在星城玩一下，但是……
这要是真的去玩，到时候fg没完成，只怕又会被打脸。
他也好想去玩啊！
就要放小长假，他也想去浪啊……
西江省，他还没有去过，那边的武功山，还有庐山西海，都还没去看过。
想着，李想又想给自己一耳光了，这都什么时候了，还想去浪，真的是找打。
……
一旁的文慧看见李想皱着眉头，似乎在为什么事为难，不禁问道：“怎么了？”
“没什么。”李想摇了摇头，不想多说，看见文慧想是在找什么书，转而问道：“你是在找书吗？”
文慧点了点头。
“我想找鲁迅文集看一下，刚有一道题不会，查了下是鲁迅文章里面的。”
说着，文慧忽然想看一下李想知不知道这个名词的解释，不禁问道：“你知道‘硬译’这个词吗？”
硬译？
李想想了下，说道：“这个词应该是出自鲁迅《且介亭杂文二集·非有复译不可》，原文应该是‘后来是译了一点文学理论到中国来，但‘批评家’幽默家之流又出现了，说是‘硬译’，‘死译’，‘好像看地图’。’郭沫若在《雄鸡集·谈文学翻译工作》提过，‘外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。’你最好结合直译与意译，或者‘翻译媒婆论’来解释。”
“你，你这……”